Je veux pouvoir retourner chez moi.
C'est la seule chose qui compte pour moi.
Moi, j'ai choisi d'être soldat pour intégrer les brigades
qui bossent en sécurité en ville.
Et toi, pourquoi tu veux être soldat ?
Moi, je... Je me suis dit qu'il fallait que je les tue.
Que je devais exterminer les titans de mes propres mains.
C'est ce que je me suis dit.
Si te trouver face à eux ne t'a pas fait changer d'avis,
alors tu dois en être capable.
Eren Jäger, c'est ça ?
Bande de sales traîtres !
PERCUSSION, PROJECTION, PRÉHENSION
Eren !
Si seulement je leur avais tranché la tête à cet instant...
C'était l'occasion rêvée...
J'aurais dû en être capable. Alors pourquoi...
C'est fini, je n'aurai plus jamais une occasion pareille !
Sautez tous du mur, vite !
Il a attrapé Ymir !
Il a chopé quelqu'un d'autre !
Il les a bouffés !
C'est pas possible...
Bertolt...
Toutes les unités, en position de combat !
Il faut éliminer le titan colossal !
Il est la pire menace pour l'humanité !
Tous à l'assaut !
Les rapports disent vrai, il est lent !
Sa taille est son seul atout !
Comparé aux titans dont on a l'habitude, il n'est pas si redoutable !
C'est jouable !
Maintenant ! Tranchez-lui la nuque !
Quoi ?
Ça brûle !
Repli général !
Ma main...
De l'eau ! Apportez vite de l'eau !
Il compte encore s'évaporer ?
Non, ce n'est pas normal !
Les autres fois, il avait disparu d'emblée, mais là, son corps reste intact
et il dégage une chaleur continue, comme une bougie.
Tant que cette barrière de vapeur le protégera...
Impossible de l'attaquer !
Que va-t-on faire ?
Rien du tout. Juste attendre.
Équipes 3 et 4, placez-vous dans son dos et tenez-vous prêts !
Rashad, tu les commandes.
À vos ordres !
Équipe 2, vous restez ici. Lauda, à toi de les diriger !
Compris !
Ça m'intéresse de voir combien de temps il peut dégager sa vapeur,
mais il finira bien par sortir.
C'est là qu'on devra le cueillir.
Attention, il n'est plus question de les capturer.
On les tue, sans la moindre hésitation !
Armin et l'équipe 1, avec moi !
On va s'occuper du cuirassé !
Ça brûle !
Christa, Conny, mettez-vous à l'abri !
Occupez-vous de ces deux blessés.
Excusez-moi !
Je suis sûre qu'Ymir est encore vivante,
je vous en prie, sauvez-la !
J'essaierai...
Où sont Reiner et Bertolt ?
Eux non plus n'avaient pas d'équipement.
Vous devez absolument les sauver !
Ordure...
Espèce d'enfoiré...
Quand je pense que tu parlais des devoirs d'un soldat...
Et aux entraînements de corps à corps, tu te retenais, c'est ça ?
Tu es bien plus fort que ça, en fait.
Je ne peux même plus bouger...
Tu étais un soldat vraiment exceptionnel...
Tu analysais toujours la situation avec sang-froid,
tu te souciais plus de tes camarades que de toi-même...
Je me disais même que je voulais devenir aussi fort que toi...
Je t'admirais.
Ça ne lui fait rien !
Ni les attaques d'Eren
ni mes lames n'ont d'effet sur lui !
Et contrairement à Annie, tout son corps est blindé !
Eren !
Tu sais, Reiner,
je ne sais pas quelle tête tu fais en ce moment,
mais je suis sûr d'une chose, c'est que vous êtes de vrais enfoirés.
Probablement même les pires fumiers de toute l'histoire de l'humanité.
Tu dois disparaître.
Tu ne mérites même pas d'exister.
Qu'est-ce que tu avais derrière la tête ?
Tu me dégoûtes, pourriture.
Rien qu'en repensant à ta face de bon petit soldat au service de la justice,
j'ai envie de gerber.
Espèce de parasite géant !
Je vais t'anéantir !
Ça fait mal, Annie !
Tu pourrais y aller un peu plus mollo, quand même !
C'est toi qui te jettes sur moi de toutes tes forces.
Je suis bien obligée d'adapter ma riposte.
D'ailleurs, tu es un homme,
tu devrais retenir tes coups contre une faible femme comme moi.
C'est une blague ? Parce que c'est pas drôle.
Si tu es si faible que ça, pourquoi c'est moi qui suis à terre et pas toi ?
Parce que je ne t'ai pas projeté par la force.
J'utilise des techniques
pour faire face à un adversaire plus fort que soi.
D'ailleurs, ça ne te ferait pas de mal de les apprendre.
D'accord, mais soufflons un peu, d'abord.
C'est bon, Annie, je me rends... Je capitule !
Capituler ?
Pas de capitulation qui tienne, tu dois apprendre...
À gérer ta force et à parler correctement aux dames !
D'accord ! Tout ce que tu veux, mais lâche-moi !
Je vois, tu veux en apprendre plus, alors ?
Pourquoi Reiner a atterri sur moi ?
Dis donc, Annie...
Tes techniques m'intéressent aussi.
Tu m'apprends ?
Je ne sais pas trop, ces techniques s'utilisent sur des humains.
Je ne pense pas que tu en aies vraiment besoin.
Mais je suis curieuse de voir si elles marchent
sur une bête sauvage comme toi.
J'y crois pas, on va enfin voir...
Elles vont se bastonner ?
Le duel au sommet !
- Qui va gagner ? - Je parie sur Annie.
T'es sérieux ? Je parie mon dîner sur Mikasa !
Et toi, Eren, sur qui mises-tu ?
Je...
J'en sais rien...
Tiens ? Comment ça s'était terminé, en fin de compte ?
Mais pourquoi je repense à ça maintenant ?
Je suis en train de voir ma vie défiler ou quoi ?
Enfin bon, on s'en cogne.
Tout ce que je sais, c'est que j'ai la rage.
Eren ! Ne fais pas ça ! T'acharner contre lui ne sert à rien !
Rapproche-toi du mur ! Eren ! N'essaye pas de te battre !
Eren !
Ça craint !
Il a perdu le contrôle ?
Il l'a projeté à terre !
Je me souviens de cette prise...
C'était celle d'Annie !
Je n'ai aucune idée de ce qui vous pousse à faire tout ça,
mais à la réflexion, on dirait que vous avez commis pas mal d'erreurs.
Et voilà l'une d'entre elles !
Vous m'avez appris à me battre !
Ça marche ! Ces clés sont salement efficaces !
Je peux encore me battre !
C'est pas fini !
Eren !
Tu ne m'échapperas pas si facilement !
Il l'a eu !
Eren, tu m'entends ?
Tu dois fuir ! Retourne près du mur !
Leur but, c'est de t'enlever !
Il faut absolument les en empêcher !
Mais le problème, c'est que Reiner ne laissera pas Eren filer comme ça !
Ne restez pas là, c'est dangereux !
C'est bien, Eren ! C'est la bonne décision !
Il a repris ses esprits.
Oui.
Mais tu as raison, Mikasa. Échapper à Reiner va être compliqué.
Je rêve, ou quoi ?
Non, c'est bien le titan colossal...
Qu'est-ce qu'il fout ici ?
Où est Eren ? Que se passe-t-il ?
Eren et les autres sont là-bas !
Eren ? C'est à ça que ressemble sa transformation ?
Écoute-moi bien, Eren.
Pour que tu puisses t'échapper, il faut gagner du temps
en immobilisant Reiner !
Tu penses pouvoir lui briser les jambes avec la prise de tout à l'heure ?
Nos lames sont inutiles,
mais on va se creuser la tête pour trouver une solution !
Mikasa ! Tiens, prends mes lames !
À toi de jouer !
Cette fois-ci, notre victoire repose sur la fuite.
Mais vous, vous êtes démasqués, c'est fini pour vous !
Vous êtes faits comme des rats !
Il est rapide !
Merde ! Je dois choper ses jambes !
Ne le laisse pas te clouer au sol, Eren !
Relève-toi !
Ça craint, il charge trop vite et trop fort !
Merde ! Pourquoi est-il devenu aussi rapide d'un coup ?
On ne peut rien faire, comme ça !
Attendez... Si son corps était entièrement dur comme de la pierre,
il ne pourrait pas être aussi agile.
Si on prend l'exemple des armures d'antan,
certaines parties de l'anatomie devaient rester découvertes.
Comme les aisselles, l'entrejambe, et...
l'arrière des genoux !
Impossible d'esquiver !
Quitte à me faire plaquer,
allons-y !
Mais en échange,
je t'arrache la tête !
C'est ça, vas-y, Eren !
Je l'ai chopé ! Maintenant, c'est une épreuve de force !
Cet enfoiré...
Il résiste !
Mikasa !
Elle l'a eu !
Sa résistance faiblit !
On y est presque !
Continue, Eren ! Arrache-lui la tête !
Fais sortir ce sale traître de sa planque !
Je peux le faire... Je vais vaincre Reiner !
Qu'est-ce qu'il fait ?
Ça ne sert à rien.
Tiens bon, tu y es presque !
Il s'est arrêté...
Mais pourquoi ici ?
Contrôlez les alentours, il appelle des titans !
Aucun autre titan dans les parages !
Il s'est époumoné pour rien.
Ton cou lâchera avant qu'ils arrivent, abruti !
Regardez, il se déchire !
Pourquoi le cuirassé s'est-il mis à gueuler comme ça ?
Attention, au-dessus de vous ! Dégagez !
Traduction : Ninon Masella Adaptation : Aurélie Brun
Le combat entre Eren et le titan cuirassé touche à sa fin.
Mikasa, blessée par la chute du titan colossal,
reçoit la visite de Hannes.
Protéger Eren de sa témérité,
se tenir fièrement à ses côtés...
Tels étaient les vœux qu'avaient faits Mikasa et Armin.
PROCHAIN ÉPISODE : POURSUITE.